L’article explore le concept linguistique des termes hypocoristiques, qui expriment l’affection à travers des diminutifs et des surnoms. Alors qu’en France cet usage se limite principalement aux cercles intimes et familiaux, le Brésil en fait une habitude généralisée qui imprègne toute la société. Cette culture de la tendresse se manifeste par une omniprésence de diminutifs affectueux appliqués non seulement aux prénoms, mais aussi aux objets et au temps. Par ailleurs, la créativité lexicale brésilienne se distingue par l’utilisation de termes imagés et sympathiques pour adoucir, minimiser ou masquer des comportements répréhensibles, de la corruption politique aux petits délits. En fin de compte, ce vocabulaire riche et coloré reflète à la fois la cordialité naturelle du pays et une certaine indulgence sociétale face à l’immoralité.