Six mots en portugais intraduisibles
La langue portugaise regorge de termes uniques, souvent impossibles à traduire précisément dans d’autres langues. Voici six de ces mots particuliers :
- Saudade : Ce mot célèbre exprime un mélange de nostalgie, de mélancolie et de manque envers une personne ou un moment.
- Cafuné : Désigne le geste affectueux de caresser la tête de quelqu’un en passant les doigts dans ses cheveux.
- Gambiarra : Désigne une solution improvisée ou une réparation de fortune d’un objet.
- Chulé : Terme spécifique pour l’odeur désagréable des pieds.
- Malandragem : Fait référence à l’astuce et à la débrouillardise, souvent utilisées de manière positive.
- Xodó : Un terme affectueux pour désigner quelqu’un ou quelque chose de très cher.
Ces mots reflètent la richesse et la spécificité culturelle de la langue portugaise, façonnée par des siècles d’évolution historique et linguistique.