L’article relate l’histoire de la chanson « Samba Saravah » de Pierre Barouh, née lors de son séjour au Brésil en 1965. Barouh, un comédien débutant, s’installe à Itaipu, un petit village de pêcheurs, où il profite de la vie locale et de la musique brésilienne. Lorsque son ami Claude Lelouch obtient le financement pour leur prochain film, Barouh enregistre rapidement sa version française de « Samba da bençao » avec son ami Baden Powell à la guitare.
L’enregistrement est présenté à Anouk Aimée dans sa chambre d’hôtel à Deauville, devenant finalement une partie du film « Un homme et une femme ». Face à des difficultés pour trouver un éditeur pour la musique du film, Barouh fonde sa propre maison de production et d’édition, Saravah. Le film remporte la Palme d’Or à Cannes en 1966, offrant une visibilité internationale à la chanson rebaptisée « Samba Saravah ».
L’article souligne l’admiration pour le travail de Barouh sur la chanson, le considérant comme une véritable relecture et recréation plutôt qu’une simple traduction. Barouh, amoureux du Brésil, adapte la chanson à sa vision, saluant son maître Vinicius de Moraes. Il conserve l’esprit de la chanson tout en raccourcissant certains passages spécifiquement brésiliens pour s’adresser au public français. La chanson devient un marqueur culturel des relations entre la France et le Brésil, restant une référence musicale plusieurs décennies plus tard.