Le terme Carnê-Leão désigne le système de déclaration mensuelle obligatoire pour les revenus perçus par des personnes physiques (loyers, pensions de l’étranger, revenus d’indépendants) qui ne sont pas imposés à la source par une entreprise brésilienne.
Signification et Étymologie
- Carnê : Ce mot français a été intégré au portugais. Il désigne un livret de reçus ou de coupons de paiement.
- Leão (Le Lion) : C’est le symbole officiel de l’administration fiscale brésilienne (Receita Federal) depuis une campagne publicitaire de 1979. Le lion a été choisi car il est « juste mais féroce » : il n’attaque pas sans raison, mais il est implacable si vous ne respectez pas les règles.
Pourquoi l’utiliser ?
Au Brésil, si vous recevez de l’argent d’une source qui ne retient pas l’impôt (comme des revenus locatifs via Airbnb ou une retraite étrangère), vous devez calculer et payer l’impôt chaque mois via ce logiciel en ligne (e-CAC), plutôt que d’attendre la déclaration annuelle.