Un séminaire franco-brésilien se tiendra pour explorer l’importance de l’Acervo Raymond Cantel, la plus grande collection européenne de littérature de cordel. Ce fonds, conservé à l’université de Poitiers, sera analysé par des chercheurs brésiliens et français. L’événement comprendra une table ronde en ligne et une exposition sur l’œuvre de Mestre Dila. L’héritage de Raymond Cantel, qui a largement contribué aux études sur le cordel au Brésil et en France, sera au cœur des discussions. L’impact de son travail sur les chercheurs et les artistes brésiliens sera également examiné.
- La Collection Raymond Cantel : Un Trésor Culturel
- Importance de la Collection : L’article souligne que l’Acervo Raymond Cantel est la plus grande collection de littérature de cordel en Europe, comprenant environ 5 000 documents. Cette collection est un témoignage crucial de l’art populaire brésilien.
- Diversité des Documents: La collection ne se limite pas aux folhetos (brochures) de cordel. Elle inclut également des photographies, des enregistrements de cantorias (chants), des interviews avec des poètes, des images de conférences, ainsi que des documents manuscrits et dactylographiés.
- Origine et Collecte: Raymond Cantel a commencé à collecter ces documents lors de ses visites au Brésil à partir de 1959, se concentrant particulièrement sur le Nordeste brésilien, berceau de la littérature de cordel. Ses efforts ont révélé un univers intellectuel complexe impliquant poètes, chanteurs, graveurs sur bois et collectionneurs.
- « Seu acervo não diz respeito apenas aos folhetos de cordel em si ou às gravações de cantoria que realizou, mas também ao seu arquivo de cartas e outros documentos que revelam todo um universo intelectual envolvendo poetas, cantadores, xilogravuristas, colecionadores e folcloristas »
- Raymond Cantel : Un Passeur Culturel
- Influence et Contribution : Cantel est décrit comme une figure essentielle ayant contribué à la reconnaissance de la littérature de cordel, non seulement au Brésil mais aussi en France. Il a influencé la manière dont les chercheurs brésiliens ont perçu leur propre culture.
- « Por meio de Cantel, os próprios pesquisadores no Brasil começaram a desenvolver um olhar diferente em relação à literatura de cordel. »
- Médiation et Réseaux : Il a tissé des liens importants entre le Brésil et la France, en établissant des ponts entre chercheurs, artistes et institutions. Son travail a permis l’échange de connaissances et la promotion de la culture brésilienne en Europe.
« Cantel ajudou a dar sustentação às relações Brasil-França e aos estudos sobre o Brasil na França. » * Impact sur les Créateurs : L’influence de Cantel s’est étendue aux créateurs eux-mêmes. L’article cite l’exemple du cordeliste Raimundo Santa Helena, qui a admis avoir modifié sa manière d’écrire sous l’influence de Cantel. > “Passei a fazer os versos desse jeito que eu faço hoje por influência do Cantel”
- Le Séminaire et son Importance
- Objectif du Séminaire : Le séminaire Acervo Raymond Cantel em Evolução – Conservação, Comunicabilidade e Pesquisas Recentes França-Brasil vise à étudier et à promouvoir la collection de Cantel, à travers une collaboration entre chercheurs brésiliens et français.
- Participants : Le séminaire implique des chercheurs de diverses universités brésiliennes (USP, UFCG, Unicamp, UFCA) et de l’Université de Poitiers. Une table ronde en ligne est prévue pour assurer une participation internationale.
- Exposition : Une exposition sur l’œuvre du poète et xilogravurista Mestre Dila est organisée en parallèle, utilisant des documents de la collection Cantel.
- L’Évolution et la Reconnaissance de la Littérature de Cordel
- Reconnaissance Patrimoniale : La littérature de cordel a été reconnue comme Patrimoine Culturel Immatériel Brésilien en 2018, avec la xilogravure et la declamação performática (déclamation théâtrale).
- Transnationalité de la Culture : L’article souligne l’importance de faire connaître la littérature de cordel au-delà des frontières brésiliennes, grâce à des initiatives comme des expositions et des événements de diffusion. La collection Cantel a permis d’introduire la littérature de cordel à un public européen.
- « E isso é muito positivo, porque estamos exportando o nosso imaginário, a nossa arte, a nossa cultura para além das fronteiras onde essa arte é produzida. »
- Études Contemporaines L’article mentionne l’étude du chercheur Paulo Iumatti sur l’artiste Siba Veloso, qui montre comment les formes traditionnelles de la littérature de cordel sont constamment réinterprétées et réinventées par les artistes contemporains.
Idées et Faits Clés
- La collection Raymond Cantel est un ensemble unique et diversifié de documents sur la littérature de cordel, témoignant de la richesse de la culture populaire brésilienne.
- Raymond Cantel a joué un rôle crucial dans la reconnaissance et la diffusion de la littérature de cordel, tant au Brésil qu’en Europe.
- Le séminaire est une occasion importante pour les chercheurs brésiliens et français d’étudier et de promouvoir cette collection.
- La littérature de cordel est en constante évolution, influençant et étant réinterprétée par les artistes contemporains.