Avez vous la saudade?

Saudade : comment traduire ce mot en français ? Nostalgie, ou alors tristesse, souvenir, regret, mélancolie ? Faut-il avoir recours au blues anglais ou à la Sehnsucht allemande ? Non, vous perdez votre temps, répondra le lusophone : laissez tomber, c’est intraduisible. C’est une exclusivité lusitanienne, au cœur même de la culture portugaise. C’est beaucoup plus riche, subtil, douloureux et compliqué qu’une simple nostalgie française.

BomDiaBrésil nous en dit plus…